利用条件

依頼内容の確認

Natgalは、ご提供動画や台本をもとに字幕とテロップ原稿を制作します。素材、尺、用途、表記、納品形式、総額、修正、日程はご依頼前に確認します。プランの選択や相談だけでは依頼は確定しません。

プランと料金

ショート：15,000円（税込）、動画1本・10分まで、テロップ原稿8点まで、修正1回、初稿は動画・台本等の受領と依頼確定後3営業日。 スタンダード：39,000円（税込）、動画1本・30分まで、テロップ原稿20点まで、修正2回、初稿は動画・台本等の受領と依頼確定後5営業日。 ロング：72,000円（税込）、動画1本・60分まで、テロップ原稿40点まで、修正2回、初稿は動画・台本等の受領と依頼確定後8営業日。 掲載料金は日本円・税込の参考価格です。総額はご依頼前に確認し、このサイトで決済は行いません。

対象素材と納品

各プランは、尺と編集内容が確定した動画1本、聞き取り可能な日本語音声、共通の表記基準を対象とします。動画の冒頭から終了までの尺で分数を数え、無音部分も含めます。字幕は発話全体の文字起こしとタイミング調整を行います。テロップ1点は、一つの短い見出しまたは強調文です。字幕はSRTまたはVTTのいずれか1形式、テロップ原稿はTXTで納品し、タイムコード一覧と確認事項を付けます。

初稿と修正

日程は、動画・台本等の受領と依頼内容の確定後から初稿までの営業日数です。ご回答待ちの期間は除きます。修正1回は、同じ動画と作業範囲についてまとめていただいたコメントを反映する1往復で、コメントがそろってから2営業日以内にお返しします。再編集した動画、別の動画、追加の原稿、字幕形式の追加は、料金と日程を着手前に確認します。

含まれない作業

翻訳、動画編集、字幕の焼き込み、テロップのデザイン・アニメーション、音声修復、公開作業は含みません。台本だけの場合は原稿整理を相談できますが、タイミングを確定するには動画または確認できる時間情報が必要です。固有名詞、専門用語、数値、素材の利用権と公開の可否はご依頼者が最終確認します。

元情報と承認

素材の利用権、氏名、固有名詞、数値、内容の正確性はご依頼者が確認します。聞き取りが不明な箇所は確認事項としてお返しします。編集環境での読み込みと最終表示、公開の可否はご依頼者が確認してください。

変更とキャンセル

支払方法、キャンセル条件、追加作業は依頼の確定前に確認します。再編集動画、分量の増加、追加形式は、着手前に料金と日程を合意します。

サイトの利用

メールと電話のリンクは対応アプリに依存します。このサイトでは送受信、予約、契約、支払いの完了を確認できません。相談内容と保存設定の詳細は、プライバシーとCookie・保存設定のページに記載しています。

ご質問

制作範囲や条件については、[email protected]または+81 3 3475 3100 ext. 218へお問い合わせください。

更新日：2026年10月12日