素材と用途を確認
確定版動画、台本の有無、尺、用途、表記基準、字幕形式、希望日程を確認します。
制作の方針
発話の意味を保ち、
映像の流れに合わせる。
Natgalでは、ご提供動画と台本をもとに、日本語字幕と動画テロップ原稿を作成します。
発話と字幕の役割をそろえる
字幕は、話されている内容を追うための文章です。意味のまとまりを確認し、区切りや改行を映像の流れに合わせます。
見出しは要点からつくる
テロップ原稿は、発話のすべてを繰り返すのではなく、内容から必要な見出しや強調文を選びます。表現は、ご提供情報と用途に沿って確認します。
未確定の部分は質問にする
聞き取りにくい音声、固有名詞、専門用語は推測で確定せず、タイムコードを付けた確認事項にまとめます。ご回答をもとに修正します。
ご依頼者との確認
素材と内容を確かめ、
次の編集工程へ渡す。
確定版動画を対象に字幕データと原稿を納品します。映像への適用、最終表示、公開の判断は、ご依頼者の編集工程で確認してください。
字幕と原稿を作成
発話を整理してタイミングを付け、テロップの見出し・強調文を作成します。
確認と修正
内容と表示を確認いただき、まとめていただいた回答・コメントをプラン内で反映します。
データを納品
字幕ファイル、テロップ原稿、タイムコード一覧、確認事項をお渡しします。
動画の尺と用途から
どんな映像に、
どんな言葉を載せるか。
動画の内容、尺、台本の有無、字幕形式、希望日程をお知らせください。素材の共有方法はご相談後に確認します。